【09.06.06】 Jennifer Kim--咫尺天涯

单身贵族 · 发表于 2009-6-6 09:13

連結：http://www.ijigg.com/songs/V24CE4AGPAD

英文翻译由泰国論壇的WENHE提供。

ใกล้กันแค่นี้ ใกล้กันแค่นิดเดียว
glâi gan kâe née glâi gan kâe nít dieow
We're this close together, just this bit close together,

แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนฉันยังคงโดดเดี่ยวเดียวดาย
dtàe mâi róo tam-mai mĕuan chăn yang kong dòht dìeow dieow daai
But I don't know why it's like I'm still all alone by myself.

เอื้อมมือเท่าไหร่ ยิ่งคว้าเท่าไหร่ ยิ่งเหมือนยิ่งไกลออกไป
êuam meu tâo-rài yîng kwáa tâo-rài yîng mĕuan yîng glai òk bpai
However much I reached out, however much I grasped, the more it's like it's further away.

ไม่รู้ทำไม และไม่เคยเข้าใจ
mâi róo tam-mai láe mâi koie kâo jai
Don't know why, and I never understand that.

คืบเดียวเท่านั้น แต่มันดูแสนไกล
kêup dieow tâo nán dtàe man doo săen glai
Just only a inch, but it seems so far.

อยู่ตรงนี้ข้างๆกัน ฉันยังรู้สึกไม่มีใคร
yòo dtrong née kâang-kâang gan chăn yang róo-sèuk mâi mee krai
Here besides you, I still feel that I'm without anyone.

เงียบเหงาเหลือเกิน อ้างว้างเหมือนคนที่หัวใจมันสลาย
ngîap ngăo lĕua gern âang-wáang mĕuan kon têe hŭa jai man sà-lăai
Exceedingly lonesome, isolated like someone whose heart is shattered.

อยู่ใกล้เพียงใด เหมือนกับไม่มีเธอ
yòo glâi piang dai mĕuan gàp mâi mee ter
However close to you, it's like without you.

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
yàa tam ráai chăn dûay gaan hăn lăng mâi-pôot-mâi-jaa
Don't hurt me, by turning your back on me, not speaking nor heeding me.

ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
yîng ter chŏie ter tam yen chaa chăn yîng bpùat jai
The more you're indifferent, the colder you are, the more my heart aches.

ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
dtông gaan gâe káen gan dûay gaan tor-rá-maan jon dtaai
You wanted to revenge, and to torture me till death,

ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
chăn yom tâa ter mâi rák bòk gàp chăn kam dieow gôr por
I accept that. If you don't love me, just tell me in one word would suffice.

บอกกับฉันตรงๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวก็พอ
bòk gàp chăn dtrong-dtrong wâa ter mâi rák kam dieow gôr por
Tell me frankly, that you don't love me in one word would suffice.

อดีตของฉันที่เธอยังฝังใจ อยากให้รู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นเช่นนี้
à-dèet kŏng chăn têe ter yang făng jai yàak hâi róo wâa chăn mâi dâai dtâng jai hâi bpen chên née
My past you still bear them at heart. I want to let you know that I wasn't intentional to let it be like this.

หากฉันย้อนวันเวลา ลบอดีตได้ก็คงจะดี
hàak chăn yón wan way-laa lóp à-dèet dâai gôr kong jà dee
If I can turn back the time, and erase the past, that would probably be good.

แค่ขอได้มี เธอที่เหมือนคนเดิม
kâe kŏr dâai mee ter têe mĕuan kon derm
I only ask to have you to be like the same person as before.

อย่าทำร้ายฉัน ด้วยการหันหลังไม่พูดไม่จา
yàa tam ráai chăn dûay gaan hăn lăng mâi-pôot-mâi-jaa
Don't hurt me, by turning your back on me, not speaking nor heeding me.

ยิ่งเธอเฉย เธอทำเย็นชา ฉันยิ่งปวดใจ
yîng ter chŏie ter tam yen chaa chăn yîng bpùat jai
The more you're indifferent, the colder you are, the more my heart aches.

ต้องการแก้แค้นกัน ด้วยการทรมานจนตาย
dtông gaan gâe káen gan dûay gaan tor-rá-maan jon dtaai
You wanted to revenge, and to torture me till death,

ฉันยอม ถ้าเธอไม่รัก บอกกับฉันคำเดียวก็พอ
chăn yom tâa ter mâi rák bòk gàp chăn kam dieow gôr por
I accept that. If you don't love me, just tell me in one word would suffice.

บอกกับฉันตรงๆ ว่าเธอไม่รัก คำเดียวเท่านั้น
bòk gàp chăn dtrong-dtrong wâa ter mâi rák kam dieow tâo nán
Tell me frankly, that you don't love me in just one word,

เธอไม่รักคำเดียวก็พอ …
ter mâi rák kam dieow gôr por …
That you don't love me in one word would suffice...

自由自在 · 发表于 2009-6-6 11:45

坐下来慢慢欣赏..........

筑梦恋Tik · 发表于 2009-6-6 17:30

感觉好熟啊~~~是哪部剧的？？？？

秋叶源 · 发表于 2009-6-6 19:23

很好听哦，谢谢楼主的分享。

pieshangpieda · 发表于 2009-6-7 23:22

谢谢楼主的分享

遗忘难 · 发表于 2009-6-8 19:23

是《最后的救赎》的主题曲吧～～～～

帐号		自动登录	找回密码
密码			加入我们