|
比赛歌曲2:男女对唱6 G; i- Y9 ?1 f) X& N9 @" Z
9 W& d* x' y% N
The moonlight is shining brightly,
; Y# e, x- S& U( _皎洁明月当空 光华闪耀
. w L& ]& R+ Q5 j7 i7 aMaking the sky glitter like gold, 9 B, @8 T% `' G* m/ K- ^
夜空仿若镀金 炫目灿烂4 N/ Z+ E" L- M& K5 O' Y6 u
* p: a; }, `, ]5 w# U R& Q$ s
When I gaze at it, my heart fills with happiness
8 n& D' I5 @' \% F! F$ N* T凝视明月 我心欢畅
2 t0 k; z6 j, H iThe moon is shining brightly in my eyes / K$ X% W8 Q& n3 W: v4 z
月光闪烁 在我眼中
& ?5 s8 B: ]6 h7 N0 V" @$ HThe sky is happy down to its soul
3 R) w/ D I8 U$ Q3 z& E一片丹心 照耀夜空: [; u2 s& w4 j# A, }' i, t/ k0 R
. G, R) u! W9 r9 F' SWith the moon kissing it every night & k a$ E* B' Q# M c
看那月亮 夜夜亲吻天空3 c; _+ T2 j# q# ^
Seeing the sky content with its love / E$ G, `+ D( ]# F5 B" `) \" v
夜空安详 沉浸柔情之中" d! }- h. |* ^& B
It fills my heart with worry I fear our love will turn sour
! w+ s) Z8 e" B& n4 n8 V5 _我的心却忧虑惶恐 爱到浓时 可会发酵变味4 U0 A3 f. j. Z! L/ k+ ^- B
You needn’t fear anything 6 u/ E' c t& v) L# ~
怕这怕那 又是何苦
) s: }* V4 K/ S$ f- B: w- hMy love is filled with happiness, loving you steadily
. N/ @# x7 w; x# f我的爱坚定不移 定让人幸福满溢
m# S1 Z- G- \( x" Q6 `Every other word you utter is love8 [1 D( ?9 n: b; ]: Q
口口声声 说你爱我
6 Q% i% @0 y. d2 ~ ?6 }" wI really want to know just how much you love me
/ f% Z' |, n# n& x! x7 X7 K$ [真想知道爱的分量 几两几斤
2 z% D4 U" U' ]3 aI love you I love you with all my heart
?& [6 a) m; J1 E0 w$ Z爱你爱你 全心全意/ v9 U; g7 r5 e3 q' M7 K
Nothing can compare to my love d+ D5 M3 h0 b* S# v: {
世间万物 皆不能比! I/ y* s, H4 R% b: \
7 y# |; }; ~- j# {5 _6 H
Can it even fill up half the sky, P’?
) i1 r8 }8 I/ J4 s# x( L能装满半个天空吗,我的情哥哥?
( @, J) ]- l% r, {6 HThe whole sky couldn’t even reach half my love 3 B- G+ Y; _, S8 l/ v6 X* G( {
整个天空 也盛不住我半份浓情
8 q R! `" R2 ? p7 LI want so much to see inside your heart 6 s3 b- E1 w1 F. b# Q
我真想看透你的心
8 P/ A0 h5 n$ h- }2 K& A7 M6 l( EI invite you to rip it out ) D9 Y6 n* |5 u
你尽管把它掏去3 b) f' X* o2 y! G
To prove my love, I’m willing to die
3 J# T0 C3 }" q若能证明我爱你 没了性命也不可惜# J! T! M: R# G& x ]' h
I’m still filled with fear
5 @& H1 d$ ^( r# |可我依然满心忧虑4 @' G, e. F! g; q/ }
Your glib answers are like 100 silver tongues
6 z, q W6 K! u你随口花言巧语 若有银舌百张0 k2 {; J: B/ o, `
I regret not dying 9 w; T+ H, _7 C# R e6 a
真恨不能 以死明志. \9 M9 } e9 E( L1 a
I only have one tongue ; h& }5 q* W5 b% K
我笨嘴拙舌 只得一张
- t( M6 j Z) t8 o7 ^( EIt’s nothing close to 100,000
0 R; p: ~# Q: N' ^6 C- V也恨不得 多如千万
/ Z% h* x& v5 j0 XWith such a tongue as yours,
9 O+ b7 W( C; {" w% g你这张嘴 真真厉害
+ w4 L* M' n J! m% F/ Z# pYour speech can’t even keep up with it
% y1 W. u# J! ?, D能说会道 无以伦比
" F9 | X$ g7 `) `% P1 LIf I have a hundred, I will tell you 100,000 things * u! x/ ]1 M$ m; x
若我真有巧舌百张 定要滔滔不绝
; R" _& ~+ L8 q, S8 Y6 p7 eRambling on about a thousand words of love- U) p. {0 T; a# Y# P7 h9 U
向你倾诉千言万语 道尽绵绵情话 |
评分
-
参与人数 1 | 威望 +28 |
金钱 +100 |
王国积分 +100 |
王国爱心 +100 |
收起
理由
|
纯语yuyu
| + 28 |
+ 100 |
+ 100 |
+ 100 |
恭喜获奖,望再接再厉~~
话说,你翻译得 ... |
查看全部评分
|